Sydäneläin?

Sellaiseen nimeen lopulta päädyin.

Jos ajattelit, että sydäneläin viitannee siihen, että eläimet ovat lähellä sydäntäni, olet tietenkin oikeassa. Se oli kuitenkin vain irtopiste sydäneläimelle. Sydäneläin on ennen kaikkea taideteos, sanana ja romaanina.

Sydäneläin on ensinnäkin romanialais-saksalaisen Herta Müllerin vuonna 1993 julkaistu romaani, alkukielellään Herztier. Suomennos on Raija Jänicken käsialaa. Kirjoitan parhaillaan gradua Herztieristä.

Sydäneläin on sanalaleikki. Romaniaksi sydän eli inimă on varsin lähellä sanaa eläin eli animal. Romaniaksi kirjan nimi kääntyy siis Animalul inimii. 

Sydäneläin on metafora. Mille, onkin jo toinen juttu. Joka tapauksessa meillä kaikilla on sellainen.

Sydäneläin näkee ja tietää paremmin, kuin ihminen itse.

Sydäneläimensä voi menettää tai kadottaa. Se saattaa erkaantua ruumiista hetkeksi tai pysyvästi, se voi paeta tai muuttaa pois. Ihmisen ruumis voi kuolla, mutta sydäneläin ei voi.

Sydäneläin on hiiri.

Tuntemalla toisen sydäneläimen, voi hallita toista.

Nämä ovat siis poimintoja Herta Mülleriltä ominaisuuksiksi sydäneläimelle.

Herztier on minulle läheinen, koska se käsittelee Romaniaa, maata, johon minulla ei ennen vuotta 2009 ollut minkäänlaista suhdetta. Adoptoin kuitenkin Onni-koirani sieltä ja tulin samalla adoptoineeksi uusia ystäväpiirejä, harrastuksia ja arvoja. Ja nyt minulla on siihen vahva suhde, joskin hyvin monimutkainen.

Teos on lisäksi alkukieleltään saksaa, jonka opiskeluun on tullut aikoinaan kulutettua niin monta tuntia, että sitä voi gradussa hyödyntää. Niinpä kaikki asettui mukavasti kohdalleen.

Pintapuolisesti tarkasteltuna Sydäneläin ei silti kerro eläimistä, vaan totalitarismista, jonka keskellä loppuun ajetut romanialaiset 1980-luvulla elivät. (Toisaalta: missä eläimet sitten elävät, elleivät totalitarismissa?) Siinä on kuitenkin aukeaman mittainen kohtaus, jossa kuvataan likaisen romanialaisen tehdaskaupungin tunnelmaa eläinten kautta: koirien nälkää, hevosten pelkoa ja teurastettujen sikojen verta.

Kun olin sen lukenut, tiesin, että tätä minun pitää tutkia. Vaikka kyseessä oli kohtaus menneisyyden Romaniasta, olisi se yhtä hyvin voinut olla pala nykyisyyden Romaniaa.

Sydäneläin on ihanan epämääräinen ja vaikeasti tulkittava nimi. Mitä vain päätänkin blogiin kirjoittaa, kykenen aina perustelemaan sen kuuluvan otsikon alle.

Sydäneläin voisi esimerkiksi olla metafora sielulle, viattomuudelle tai omatunnolle. Kaikki ovat hyviä ja kauniita asioita. Ja juuri niitä kauniita asioita kuvastaa eläin, sydämessä.

Sydäneläin kertoo sanana myös, että me kaikki olemme eläimiä, vain vähän erilaisia kuin kaikki muut, keskenään erilaiset eläinlajit. Emme parempia emmekä ehkä huonompiakaan, ellei sydäneläin sitten näe tarpeelliseksi muuttaa pois, lähteä tai paeta.
 

Lähtökohtaisesti meissä jokaisessa on sydäneläin.

Minun sydäneläimeni kuva löytyy ylätunnisteesta.